Respirar El Desierto: Glosario

Glosario

Este glosario está conformado para definir o redefinir palabras de nuestro proyecto, pero no estrictamente desde una definición de diccionario tradicional. En parte, el glosario fue confeccionado como puesta en común en la etapa presencial de la Residencia Las Cuencas Cuentan 2026.

• Arraigo: permanecer. Relacionado con seres no humanos y humanos.
• Blanco/a: lugar donde de alguna manera convergen los procesos.
• Comunidad: grupalidad. Dinámicas, acuerdos y cotidianidades similares.
• Desierto: territorio árido. Con fauna, flora y comunidades particulares.
• Desertificación: proceso que conlleva el deterioro de los suelos producto de las actividades humanas como agricultura, diques. Afectando ríos, lagunas, pueblos, fauna y flora.
• Depresión: Sector con menor altitud de la cuenca. En la cuenca Salinas de Mascasín está representado por la salina.
• Enraizar: acción de generar raíces, fortaleza de lazos con el territorio.
• Eflorescencia: forma de emerger. Analogía con el accionar de las flores.
• Escurrimiento: relacionado con el viaje superficial del agua. Cuando el agua fluye de esta manera podemos observarla en cauces, ríos, arroyos, etc.
• Estructura: disposición "ordenada" de los elementos siguiendo patrones definidos. Puede ser geológica, social, arquitectónica.
• Evaporación: proceso que implica cambio del estado líquido al gaseoso.
• Infiltración: relacionado con el viaje subsuperficial/subterráneo del agua. Cuando el agua fluye de esta manera no podemos observarla a simple vista.
• Movimiento: proceso dinámico de un punto al otro siguiendo patrones en su mayoría no lineales.
• Fluidez: proceso dinámico que involucra la densidad del material que está fluyendo.
• Percepción: variable cualitativa relacionada con los sentidos, respondiendo a las preguntas: ¿Qué escuchamos, olemos, tocamos, vemos?
• Precipitación: proceso físico, geológico, cerebral del movimiento hacia el centro de la tierra, ideas, sensibilidades.
• Sal: sólido precipitado que se genera a partir de la evaporación en cuerpos de agua.
• Salar: cuerpo generado a partir de la precipitación de sales en una cuenca endorreica.
• Salina: sitio natural o artificial donde se evapora agua rica en sales.
• Viaje: transitares del agua en su recorrido hacia las menores altitudes.

Toponimias originarias

La cuenca se encuentra en una zona de contacto entre comunidades huarpes y diaguitas-capayanas. La zona ha sido habitada principalmente por los diaguitas y capayanes, localizados en el norte y noreste de San Juan y en la provincia de La Rioja. Posteriormente, la expansión del imperio inca sobreimpuso la lengua quechua.
En resumen, las lenguas habladas por estos pueblos originarios incluyen el cancán/cacán/kakán (diaguita-capayán), allentiac (huarpe) y quechua (inca). De aquí surgen algunas de las palabras:

• Maray/ Marayes: molino de mineral. Del quechua maran/maray: piedra plana para moler. Se llama maray una especie de molino en el que hay una piedra superior que vuelca hacia ambos lados y una piedra inferior que sirve de depósito al metal.
• Diaguita: pueblo originario que habitaba en la región noroeste de la Argentina. Estas parcialidades hablaban el cacán o lengua cacana.
• Ischigualasto: sitio donde no existe la vida. Esta palabra tiene un origen diaguita, aunque también existe una interpretación del quechua como "lugar donde se posa la luna".
• Ango/ anco/ anko: agua. Del kakán ko.
• Mascasín: provendría del quechua mascay / mascán: buscar.
• Ao: Del kakán pueblo.

  
  

Algunas referencias...

Libro Pueblos indígenas en la Argentina: historias, culturas, lenguas y educación (pp. 1-36) https://bicyt.conicet.gov.ar/fichas/produccion/9823827
Glosario de Toponimia Indígena: https://toponimianortechico.com/textos_de_toponimia/elqui.php
Glosario kakán: https://es.glosbe.com/es/mis_dia/agua